1
00:03:18,220 --> 00:03:19,380
E cucinare meglio di me.

2
00:03:21,620 --> 00:03:22,920
Il cibo viene rovinato.

3
00:03:24,960 --> 00:03:26,220
Giù nella città che ti ha sconfitto.

4
00:03:27,220 --> 00:03:29,480
Dovresti farlo. Questo è quello che fanno
genitori, giusto?

5
00:03:33,040 --> 00:03:34,220
Lo sai che non posso scendere

6
00:03:34,500 --> 00:03:35,500
Perché no?

7
00:03:38,700 --> 00:03:39,900
Non gli piace come penso.

8
00:03:41,060 --> 00:03:43,300
Perché non gli importa di noi ed ecco perché
non va giù

9
00:03:43,860 --> 00:03:47,100
Se davvero ti importasse di noi, penseresti
come loro e potremmo vivere insieme.

10
00:03:49,000 --> 00:03:52,780
Presto. Presto quando? Mai.

11
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
Presto.

12
00:04:05,180 --> 00:04:06,900
Te lo prometto.

13
00:05:44,570 --> 00:05:45,570
Sabino, svegliati.

14
00:05:48,850 --> 00:05:49,990
Sabino, svegliati.

15
00:05:52,850 --> 00:05:53,850
Cosa sta succedendo?

16
00:05:54,450 --> 00:05:55,450
Partire.

17
00:05:57,470 --> 00:05:59,250
Stai andando dove? Cosa stai dicendo?

18
00:05:59,790 --> 00:06:01,230
Vado a cercare papà.

19
00:06:01,610 --> 00:06:03,310
Dai, non dire sciocchezze e vai a letto.

20
00:06:03,910 --> 00:06:06,910
Quando farà giorno, verrà la zia
da Ferrol per cercarci.

21
00:06:07,190 --> 00:06:08,410
Ma ho già una famiglia.

22
00:06:08,690 --> 00:06:09,710
Tu e papà.

23
00:06:09,990 --> 00:06:11,290
Dai, andiamo a cercarlo.

24
00:06:17,290 --> 00:06:21,030
Forza Sabino, sei mio fratello, ce l'abbiamo
Devo andare a cercare papà.

25
00:06:26,270 --> 00:06:28,690
Papà è morto Miguel, dormi.

26
00:07:34,390 --> 00:07:35,790
Grazie!

27
00:08:21,710 --> 00:08:22,770
Vado a prendere il cappello.

28
00:08:31,890 --> 00:08:35,350
Dicono che sia lì, da qualche parte nel mezzo
la quercia e gli alberi in fondo.

29
00:08:35,870 --> 00:08:36,870
Ma non è sicuro.

30
00:08:38,950 --> 00:08:40,030
La gente parla molto.

31
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Lasciamelo cercare.

32
00:08:55,140 --> 00:08:56,660
Se vuoi liberartene, compra il terreno.

33
00:08:56,940 --> 00:08:58,960
Non ti lascerò riempire di me
buchi per niente.

34
00:08:59,480 --> 00:09:01,700
Non posso comprarlo, Asensio. allora
non puoi tirarlo fuori.

35
00:09:08,240 --> 00:09:09,360
Quanto vuoi per il terreno?

36
00:09:10,100 --> 00:09:11,660
Ne ho parlato ad alcuni belgi.

37
00:09:11,860 --> 00:09:13,360
Costruiranno case con piscine.

38
00:09:13,660 --> 00:09:14,780
Firmerò con loro tra tre mesi.

39
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
Per quanto?

40
00:09:16,480 --> 00:09:17,760
Molti milioni, non li ha.

41
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Quanto?

42
00:09:20,140 --> 00:09:21,140
Otto.

43
00:09:25,070 --> 00:09:26,070
Dammi anche la firma.

44
00:09:30,850 --> 00:09:31,850
Hai tre mesi.

45
00:09:31,990 --> 00:09:32,990
Neppure un giorno in più.

46
00:09:33,290 --> 00:09:34,570
Prendi nove milioni e sarà tuo.

47
00:09:35,450 --> 00:09:37,850
Non erano otto? Per te nove, per il
fastidio

48
00:09:38,930 --> 00:09:39,930
Sono le mie terre.

49
00:09:40,090 --> 00:09:42,530
Se provi a farlo in un altro modo
Finirai sepolto con lui.

50
00:09:42,970 --> 00:09:43,970
Ci conosciamo.

51
00:09:45,490 --> 00:09:47,290
Non mi conosci. Ma a tuo padre
sì.

52
00:09:48,390 --> 00:09:49,390
Sei proprio come lui.

53
00:09:50,510 --> 00:09:51,510
Vattene da qui.

54
00:10:46,620 --> 00:10:47,620
Sabine.

55
00:10:49,800 --> 00:10:51,300
Come hai avuto il mio telefono?

56
00:10:52,480 --> 00:10:53,480
Pagato.

57
00:10:55,420 --> 00:10:56,940
Dove sei? Da dove chiami?

58
00:10:58,060 --> 00:10:59,420
Da qui, dalla città.

59
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Quando sei uscito?

60
00:11:05,620 --> 00:11:06,620
Ieri.

61
00:11:07,800 --> 00:11:09,080
Cosa fai in città?

62
00:11:11,600 --> 00:11:13,380
So già dov'è papà, Sabino.

63
00:11:14,540 --> 00:11:16,620
È sepolto qui in città
Asensios.

64
00:11:19,360 --> 00:11:20,400
E come lo sai?

65
00:11:21,720 --> 00:11:23,160
Perché lo cerco da anni.

66
00:11:29,560 --> 00:11:31,560
Lo tirerò fuori e lo seppellirò così
merita.

67
00:11:36,260 --> 00:11:38,660
Non avrai quei milioni in giro
prestamelo, eh?

68
00:12:32,320 --> 00:12:33,320
Grazie!

69
00:12:40,230 --> 00:12:41,230
Hai visto Rosa?

70
00:12:41,710 --> 00:12:42,710
Che rosa?

71
00:12:53,030 --> 00:12:54,030
Hai visto Rosa?

72
00:12:54,150 --> 00:12:55,150
No, non l'ho visto.

73
00:13:03,110 --> 00:13:04,110
Dov'è Rosa?

74
00:13:04,490 --> 00:13:05,490
Perfetto.

75
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
Dove eravate?

76
00:13:24,280 --> 00:13:26,380
Ho scelto Hieros. Mi hanno lasciato
chiavi.

77
00:13:26,820 --> 00:13:27,920
Dove? Al Polo Nord?

78
00:13:28,200 --> 00:13:29,240
Ho cercato per un po'.

79
00:13:30,840 --> 00:13:31,860
Dov'è la cucina?

80
00:13:33,360 --> 00:13:34,500
Non lo so. Ho perso la mappa.

81
00:13:40,900 --> 00:13:42,180
Prova a divertirti.

82
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Ricordare.

83
00:13:57,870 --> 00:13:58,870
Con chi stavi parlando?

84
00:14:01,890 --> 00:14:02,890
Quando?

85
00:14:04,610 --> 00:14:05,670
Prima, alla festa.

86
00:14:06,730 --> 00:14:08,610
Quando sei andato a prendere il ghiaccio, lo ero
ridendo

87
00:14:09,410 --> 00:14:10,410
Con qualcuno?

88
00:15:05,180 --> 00:15:06,720
Oh, cosa c'è che non va, figliolo?

89
00:15:06,980 --> 00:15:09,380
Come stai? E tu? Oh, che bello
gioia.

90
00:15:10,500 --> 00:15:11,520
Che bello.

91
00:15:12,360 --> 00:15:13,680
That mustache, what's up?

92
00:15:14,900 --> 00:15:16,280
Stai bene?

93
00:15:18,300 --> 00:15:20,460
I came to look for your job and leave you
di problemi.

94
00:15:21,280 --> 00:15:22,700
Do you see that the country is changing?

95
00:15:23,660 --> 00:15:24,980
Are you going for everything?

96
00:15:25,480 --> 00:15:26,800
I need money, an opportunity.

97
00:15:27,940 --> 00:15:28,940
Adesso, figliolo, adesso.

98
00:15:29,920 --> 00:15:31,240
Ecco, le tue cose.

99
00:15:31,840 --> 00:15:32,900
Proprio come li hai lasciati.

100
00:15:36,520 --> 00:15:37,620
Un milione. Dillo.

101
00:15:37,920 --> 00:15:39,220
Ah, I don't need to tell it.

102
00:15:39,840 --> 00:15:41,600
Questo è tuo. Per tenerlo per me.

103
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Do you have a place to stay?

104
00:15:43,260 --> 00:15:45,080
No. La tua stanza è vuota.

105
00:15:45,400 --> 00:15:48,000
Quanto? 100 peseta. Come sempre per
tu.

106
00:15:56,560 --> 00:15:57,560
Mia nipote.

107
00:16:00,700 --> 00:16:02,480
stai andando? Tirare giù.

108
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
Dai.

109
00:16:49,610 --> 00:16:51,110
C'è un ventilatore nell'armadio.

110
00:16:54,430 --> 00:16:56,650
Nemmeno io riesco a dormire con questo caldo.

111
00:17:05,430 --> 00:17:06,430
Immaginavo più in alto.

112
00:17:12,130 --> 00:17:13,490
Tutto il quartiere parla di te.

113
00:17:14,670 --> 00:17:15,670
Sei bello.

114
00:17:20,740 --> 00:17:22,280
Dicono che questo ruba ai fascisti.

115
00:17:24,819 --> 00:17:25,819
Sai cos'è una facha?

116
00:17:27,040 --> 00:17:28,400
Un vecchio ricco di soldi, vero?

117
00:17:29,020 --> 00:17:30,020
O cosa?

118
00:17:36,180 --> 00:17:37,340
Dove ho imparato a sparare?

119
00:17:38,160 --> 00:17:39,440
Nel tuo stesso posto.

120
00:17:43,380 --> 00:17:44,380
Ho già guidato.

121
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
Fa molto caldo. C'è un posto dove
possiamo fare il bagno.

122
00:17:50,440 --> 00:17:52,120
Ti avvicini. Ti porterò.

123
00:17:56,280 --> 00:17:57,760
Non mi piace una persona morta.

124
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
Nemmeno la foto.

125
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
Vai qui.

126
00:18:39,980 --> 00:18:40,980
Non vedi?

127
00:20:14,700 --> 00:20:15,980
Dai, passa una buona giornata. Grazie.

128
00:20:17,620 --> 00:20:19,460
Buongiorno, signora Carmen. Buongiorno.

129
00:20:20,680 --> 00:20:22,040
100.000 oggi, giusto? SÌ.

130
00:20:29,600 --> 00:20:30,680
Soldi? Molto bene.

131
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
Grazie mille.

132
00:20:33,620 --> 00:20:34,620
Ciao.

133
00:20:35,760 --> 00:20:38,100
Dimmi. Volevo aprire una carta.

134
00:20:38,420 --> 00:20:39,660
Hai compilato l'azienda?

135
00:20:40,400 --> 00:20:41,400
Quale compagnia?

136
00:20:44,490 --> 00:20:47,110
Devi tenere maggiormente in considerazione la tua identità.

137
00:20:53,610 --> 00:20:54,730
E cosa gli darai da mangiare?

138
00:20:55,830 --> 00:20:56,830
Candela e olio?

139
00:20:58,010 --> 00:21:00,570
A volte mi chiamano dall'officina, ma è così
Non mi piace sporcarmi le mani,

140
00:21:00,630 --> 00:21:03,310
lo sai? Queste piccole mani non reggono
solo, amico.

141
00:21:04,110 --> 00:21:07,110
E poi, che diavolo stai dicendo? Con sei o
sette figli, sembri lopus,

142
00:21:07,170 --> 00:21:08,830
Figa. Ho ordinato il mio, dannazione.

143
00:21:09,210 --> 00:21:10,139
Ne hai già sette?

144
00:21:10,140 --> 00:21:12,760
Quello che devi fare è venire
con me a Valencia. E cosa succede dentro

145
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
Valenza, tu? Non te ne ha parlato?
Valenza?

146
00:21:14,880 --> 00:21:17,340
Digli che è pesante, eh? Al
costruzione, Migueli.

147
00:21:17,540 --> 00:21:18,600
Ecco dove sono i soldi.

148
00:21:19,020 --> 00:21:20,700
Nel mattone. Nel mattone.

149
00:21:21,080 --> 00:21:24,100
Qualche anno di distanza, a Benidorm.
E ritorno a casa.

150
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Piastrellatura.

151
00:21:26,420 --> 00:21:27,780
Con la vita risolta.

152
00:21:27,980 --> 00:21:29,240
Né il Valencia né i padroni di casa.

153
00:21:29,660 --> 00:21:31,080
Resto a Siviglia, sai?

154
00:21:31,460 --> 00:21:32,780
Verrò con te a Valencia.

155
00:21:33,100 --> 00:21:34,800
Ma i giusti di Siviglia mi hanno già
molto visto.

156
00:21:35,060 --> 00:21:37,220
Voglio diventare amico di Rosita More e
cantare con lei.

157
00:21:37,630 --> 00:21:42,490
Metti la menta, tanta menta e un po' di
pepe, che gli stufati d'amore

158
00:21:42,490 --> 00:21:44,270
Gustoso ha un sapore migliore.

159
00:21:44,930 --> 00:21:46,130
Tobodon! EHI!

160
00:21:47,990 --> 00:21:48,990
Uomo!

161
00:21:50,770 --> 00:21:52,050
Sei in ritardo, Nani!

162
00:21:52,570 --> 00:21:57,670
Che bello il disegno, Miguel!

163
00:21:57,970 --> 00:22:01,590
Non hai perso la mano, vero? Non me l'hai detto?
cane, Nani? Lo sport.

164
00:22:01,790 --> 00:22:02,970
E le caramelle.

165
00:22:03,170 --> 00:22:04,170
Un bel piccolo regalo.

166
00:22:07,370 --> 00:22:08,390
Odora di Nani, accidenti.

167
00:22:08,730 --> 00:22:09,730
Come cancellato.

168
00:22:10,330 --> 00:22:11,330
Oh, ma sì.

169
00:22:11,430 --> 00:22:12,930
Una colonia, non lo sai?

170
00:22:14,530 --> 00:22:16,570
Apri, apri lì, dannazione, lo faremo
scegliere

171
00:22:17,230 --> 00:22:18,230
Tua moglie.

172
00:22:28,030 --> 00:22:29,030
Ce ne sono quattro.

173
00:22:29,130 --> 00:22:31,830
E ci sono due uffici, ok? La scatola
la ragazza grassa è sullo sfondo.

174
00:22:32,290 --> 00:22:34,290
C'è una guardia di sicurezza, ma non ce l'ha
pistola.

175
00:22:34,710 --> 00:22:36,050
Se entri adesso c'è poca gente.

176
00:22:36,810 --> 00:22:37,910
Vengo alla porta facendo la guardia.

177
00:22:38,870 --> 00:22:39,870
Per lavorare.

178
00:22:40,310 --> 00:22:41,310
Dai.

179
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
Andiamo.

180
00:23:19,630 --> 00:23:23,390
Ciao, come stai? Vorrei aprirmi
un account per parlare con il regista.

181
00:23:24,030 --> 00:23:25,190
Sì, lo vedrò subito.

182
00:23:30,170 --> 00:23:33,450
Álvaro, puoi venire un attimo, per favore?
Per favore?

183
00:23:34,710 --> 00:23:35,710
Grazie.

184
00:23:45,570 --> 00:23:48,250
Volevo aprire un conto, non so se
requisito.

185
00:23:50,830 --> 00:23:51,789
Scendere!

186
00:23:51,790 --> 00:23:52,790
Scendere!

187
00:23:53,050 --> 00:23:54,050
Dai!

188
00:23:54,770 --> 00:23:55,770
Dai!

189
00:23:56,950 --> 00:23:57,950
Dai! Dai!

190
00:23:58,430 --> 00:24:00,750
Dai! Dai! Dai! Dai! Dai!
Dai!

191
00:24:01,370 --> 00:24:02,370
Dai! Dai!

192
00:24:02,570 --> 00:24:03,570
Dai!

193
00:24:04,570 --> 00:24:05,570
Dai!

194
00:24:14,430 --> 00:24:16,170
Non muoverti, ehi! Non lasciarlo muovere
nessuno!

195
00:24:16,930 --> 00:24:17,930
Scendere!

196
00:24:20,990 --> 00:24:22,590
Signora, vieni. Continua così, andiamo.

197
00:24:22,810 --> 00:24:24,050
Vieni con me. Venga con me.

198
00:24:24,310 --> 00:24:25,310
Allontanati da me.

199
00:24:26,730 --> 00:24:27,730
Ci fermiamo.

200
00:24:29,430 --> 00:24:30,430
Non preoccuparti, andiamo.

201
00:25:07,950 --> 00:25:09,290
Ho visto che hai ordinato in anticipo.

202
00:25:10,990 --> 00:25:11,990
Non capisco.

203
00:25:12,690 --> 00:25:13,690
Sei giovane.

204
00:25:13,750 --> 00:25:14,750
C'è qualcosa che non va?

205
00:25:14,870 --> 00:25:15,910
Voglio andare in Portogallo.

206
00:25:16,950 --> 00:25:17,950
Vacanza?

207
00:25:18,950 --> 00:25:19,950
Per vivere.

208
00:25:21,150 --> 00:25:22,150
Un vero affare.

209
00:25:23,670 --> 00:25:24,890
E cosa farai in Portogallo?

210
00:25:25,330 --> 00:25:26,330
Comprare gli asciugamani?

211
00:25:27,190 --> 00:25:28,210
Braga, per la tua signora.

212
00:25:30,950 --> 00:25:31,950
Aspetto.

213
00:25:32,490 --> 00:25:33,490
Un altro affare.

214
00:25:38,220 --> 00:25:39,660
In dieci giorni hanno compiuto tre rapine.

215
00:25:41,180 --> 00:25:42,860
In totale ne hanno preso quasi un chilo.

216
00:25:45,080 --> 00:25:47,700
Le targhe dell'auto appartengono a qualcuno
Hanno derubato sua eminenza.

217
00:25:49,300 --> 00:25:50,300
Ha buon gusto.

218
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
Lo saprai?

219
00:25:53,460 --> 00:25:55,020
Lo conosci come se fosse tuo fratello.

220
00:25:59,720 --> 00:26:00,740
Anch'io voglio andarmene.

221
00:26:01,620 --> 00:26:03,280
C'è una posizione nel ministero che ricopre
il mio nome

222
00:26:03,960 --> 00:26:05,240
E non me lo daranno gratis.

223
00:26:07,140 --> 00:26:10,840
Prendilo e firmerò il tuo congedo,
l'anticipo, il trasferimento, qualunque cosa ottieni

224
00:26:11,860 --> 00:26:12,860
Eccoti in Portogallo.

225
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
Tutti felici.

226
00:26:17,540 --> 00:26:18,840
Non puoi farmi questo, Luis?

227
00:26:19,980 --> 00:26:20,980
Sì, sì, posso.

228
00:26:21,680 --> 00:26:23,200
Sei l'unico buon poliziotto che ho.

229
00:26:23,940 --> 00:26:26,240
E lascerai questa città quando io...
levati di torno.

230
00:26:26,980 --> 00:26:28,240
Cioè, quando lo raccogli.

231
00:27:09,200 --> 00:27:10,200
Che sorpresa!

232
00:27:10,700 --> 00:27:11,700
C'è qualcosa che non va?

233
00:27:11,860 --> 00:27:12,860
Mi ha preso per strada.

234
00:27:13,620 --> 00:27:14,620
Sulla strada per dove?

235
00:27:15,540 --> 00:27:16,540
Perché non sei entrato?

236
00:27:19,920 --> 00:27:21,840
Hanno aperto un ristorante cinese nel
centro.

237
00:27:22,120 --> 00:27:24,880
Ti invito a cena e vediamo come va. A
ristorante cinese

238
00:27:25,380 --> 00:27:26,720
Si chiama la muraglia cinese.

239
00:27:27,200 --> 00:27:28,200
Molto originale.

240
00:27:29,080 --> 00:27:30,220
E cosa mangiano i cinesi?

241
00:27:30,700 --> 00:27:32,640
Mangiano le rane, vero? E gatti.

242
00:27:32,960 --> 00:27:34,500
Ciò che gli piace di più sono i gatti.

243
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
A domani, Rosa!

244
00:27:35,940 --> 00:27:36,940
Ci vediamo domani!

245
00:27:40,300 --> 00:27:41,660
Poi possiamo andare a teatro.

246
00:27:42,560 --> 00:27:43,580
Ce n'è uno di Pinter.

247
00:27:45,540 --> 00:27:46,600
Mi piace Pinter.

248
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
È asciutto.

249
00:27:51,780 --> 00:27:53,280
Strano, ma si ricorda di me.

250
00:27:56,840 --> 00:27:58,060
Prima non era asciutto.

251
00:27:58,720 --> 00:27:59,720
E strano.

252
00:29:43,850 --> 00:29:45,050
È carina, non è carina?

253
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Tessuto? Nerte?

254
00:29:51,200 --> 00:29:54,440
Eli, prendi una frittura con la sigaretta e il
Cuba in mano.

255
00:29:54,940 --> 00:29:56,020
Loro, la polizia.

256
00:29:58,020 --> 00:29:59,020
Non ce ne andiamo?

257
00:29:59,120 --> 00:30:00,120
Piccolo cavallo!

258
00:30:00,460 --> 00:30:01,520
Ehi, stronza, non ridere!

259
00:30:03,000 --> 00:30:06,380
No, è solo che non vado a letto con la ragazza
cazzo, amico. È solo che non dormo affatto.

260
00:30:06,380 --> 00:30:08,080
poco rispetto, vero? Stai zitto, cavolo.

261
00:30:08,960 --> 00:30:10,660
Bene, immagina te stesso con sette, poi io
Dormo

262
00:30:53,840 --> 00:30:56,200
Non potevi chiamare prima, vero? Bene
vedi.

263
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Dov'è?

264
00:31:00,740 --> 00:31:01,740
Quella porta.

265
00:31:03,300 --> 00:31:04,300
Quando è stato?

266
00:31:04,840 --> 00:31:06,000
Buongiorno.

267
00:31:06,860 --> 00:31:07,860
Un'ora.

268
00:31:11,820 --> 00:31:12,820
Un'altra Ford.

269
00:31:13,700 --> 00:31:14,880
Sbagli l'indirizzo.

270
00:31:25,320 --> 00:31:27,300
Il proprietario li ha visti schiantarsi contro di esso quando
uscire.

271
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Blu.

272
00:31:32,000 --> 00:31:34,540
Devi chiedere alle officine
Non preoccuparti se è uscito di lì.

273
00:31:35,820 --> 00:31:37,720
Hanno solo questo blu per strada,
Giove.

274
00:31:44,620 --> 00:31:45,620
C'è qualcosa che non va?

275
00:31:49,620 --> 00:31:50,620
No.

276
00:31:51,140 --> 00:31:52,280
Hai parlato con i vicini?

277
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
Adesso mando qualcuno.

278
00:31:57,980 --> 00:31:59,640
Da qui, giusto? SÌ.

279
00:32:02,420 --> 00:32:05,420
Parla con le guardie e stringili, loro
Lo scopriremo presto.

280
00:32:06,100 --> 00:32:07,300
Buongiorno.

281
00:32:07,740 --> 00:32:08,740
Buongiorno.

282
00:32:12,140 --> 00:32:14,020
Quanto poco rispetto per i morti.

283
00:32:27,080 --> 00:32:28,080
Chi è lui?

284
00:32:28,820 --> 00:32:29,820
Osuna.

285
00:32:30,040 --> 00:32:31,260
Una vittoria in prigione.

286
00:32:32,260 --> 00:32:35,040
La sua ragazza ha appena partorito. Ecco perché è venuto
durante il periodo di vacanza.

287
00:32:37,080 --> 00:32:39,500
La sua mano rimase intrappolata
ciò che non è tuo.

288
00:32:55,990 --> 00:32:57,610
Capo, sto attraversando un periodo di grande stanchezza,
per favore.

289
00:32:59,610 --> 00:33:02,210
Portami fuori di qui, non posso camminare.

290
00:33:45,430 --> 00:33:46,850
Portami fuori di qui, capo, davvero.

291
00:33:47,530 --> 00:33:49,550
Provo molta stanchezza, fa male
molto.

292
00:33:50,290 --> 00:33:51,290
Adesso ti portano fuori.

293
00:33:55,050 --> 00:33:56,330
Dove sono Miguel e Osuna?

294
00:33:57,070 --> 00:33:58,070
Che piano hai?

295
00:33:59,330 --> 00:34:00,850
Non conosco nessun Miguel, capo.

296
00:34:03,770 --> 00:34:04,770
Aiutami.

297
00:34:14,030 --> 00:34:15,030
Che ora fate?

298
00:34:15,770 --> 00:34:16,770
Chi?

299
00:34:17,650 --> 00:34:18,650
Tuo figlio.

300
00:34:19,190 --> 00:34:20,190
Due o tre mesi.

301
00:34:23,270 --> 00:34:24,710
Lo stivaletto era per lui, giusto?

302
00:34:27,650 --> 00:34:28,650
A proposito della macchina.

303
00:34:28,989 --> 00:34:30,170
Si chiama bottino, vero?

304
00:34:32,050 --> 00:34:33,050
La tua parola.

305
00:34:40,350 --> 00:34:42,630
Sai quanti tre chili di
gioielli?

306
00:34:45,230 --> 00:34:46,389
Mille anni di cancro, dico.

307
00:34:49,929 --> 00:34:50,929
Molti.

308
00:34:53,429 --> 00:34:55,610
La tua ragazza avrà bisogno di aiuto
bambino.

309
00:34:57,090 --> 00:34:58,510
O la ragazza, se è una ragazza.

310
00:35:01,650 --> 00:35:03,430
E non aspetterà così a lungo.

311
00:35:05,950 --> 00:35:06,990
Qualche amico verrà cacciato.

312
00:35:15,290 --> 00:35:17,310
Conosco Migueli, ma non ha niente
Cosa fare con il gioiello.

313
00:35:18,430 --> 00:35:20,550
E penso che si fermi lì dove Antunes.
Sai dov'è, vero?

314
00:35:23,930 --> 00:35:24,930
Questo è tutto?

315
00:35:43,910 --> 00:35:44,910
Spia.

316
00:36:03,370 --> 00:36:04,370
Il denaro vola.

317
00:36:05,530 --> 00:36:06,590
Sono arrivato a questo punto.

318
00:36:14,730 --> 00:36:16,370
Perché non gli chiedi aiuto, Sabino?

319
00:36:17,510 --> 00:36:18,590
Perché non mi aiuterà.

320
00:36:19,790 --> 00:36:20,790
Ma perché no?

321
00:36:21,030 --> 00:36:22,130
Se è tuo fratello.

322
00:36:22,910 --> 00:36:24,490
Era anche tuo padre, vero?

323
00:36:25,610 --> 00:36:26,750
Vale la pena essere dimenticato.

324
00:36:27,270 --> 00:36:28,310
Ha una brutta memoria.

325
00:36:40,710 --> 00:36:41,710
Di cosa stai ridendo?

326
00:36:42,590 --> 00:36:43,590
Aspetto.

327
00:36:44,530 --> 00:36:45,530
Attuale?

328
00:36:55,010 --> 00:36:56,990
Ho sconfitto il casinò con i portafogli
pieno

329
00:37:27,600 --> 00:37:28,600
Cosa sta succedendo, Antunes?

330
00:37:29,100 --> 00:37:30,100
Stirare molto?

331
00:37:30,640 --> 00:37:31,640
Succede?

332
00:37:36,040 --> 00:37:37,100
Hai dipinto, vero?

333
00:37:37,720 --> 00:37:38,940
Sì, per la piscina.

334
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
E questo?

335
00:37:46,840 --> 00:37:48,060
Sei diventato un hippie.

336
00:37:54,560 --> 00:37:55,560
Dov'è?

337
00:38:07,560 --> 00:38:09,020
È uscito di prigione un paio di anni fa.
settimane.

338
00:38:09,800 --> 00:38:11,700
Lo sai, non sono sua sorella.

339
00:38:12,640 --> 00:38:15,520
Lucas Antonio trascorre le sue vacanze a
Portogallo.

340
00:38:19,920 --> 00:38:21,180
E' per una donna o per un uomo?

341
00:38:22,440 --> 00:38:24,320
Dipende se puoi compilarlo oppure no.

342
00:38:32,600 --> 00:38:34,020
Osuna dice che si fermano qui.

343
00:38:35,040 --> 00:38:36,700
Osuna? È solo una città?

344
00:38:43,670 --> 00:38:45,830
Ehi, sai cosa può succederti?
Cosa fai?

345
00:38:49,510 --> 00:38:50,510
L'hashish.

346
00:38:51,970 --> 00:38:52,970
Vuoi che mi piaccia?

347
00:38:56,910 --> 00:38:58,650
Sei già vecchio, Antunez.

348
00:39:04,670 --> 00:39:05,890
Mentre adesso non esce comunque.

349
00:39:07,310 --> 00:39:08,310
Cosa vuoi?

350
00:39:08,770 --> 00:39:09,770
Lo voglio.

351
00:39:11,270 --> 00:39:12,270
Prendilo.

352
00:39:13,290 --> 00:39:14,590
Per questo ho bisogno del tuo aiuto.

353
00:39:16,270 --> 00:39:17,270
E no?

354
00:39:20,690 --> 00:39:22,150
Pensaci. Ci ho già pensato.

355
00:39:23,110 --> 00:39:24,830
Guadagno di più con l'arco dentro che fuori.

356
00:39:25,350 --> 00:39:26,490
E poi non mi spaventa.

357
00:39:35,480 --> 00:39:37,220
Lasciami andare, figlio di puttana. Sto arrivando.

358
00:39:40,660 --> 00:39:42,640
Figlio di puttana, lasciami andare.

359
00:39:46,780 --> 00:39:47,780
Qual è il tuo lato buono?

360
00:39:50,160 --> 00:39:51,300
Non riesco a sentirti, Antunes.

361
00:39:52,600 --> 00:39:53,620
Ho bisogno di molti soldi.

362
00:39:53,900 --> 00:39:55,640
Gli è rimasto solo un bastone. Che vestito?

363
00:39:55,900 --> 00:39:58,180
Non lo so. Che vestito? Giuro di no
Lo so.

364
00:39:58,420 --> 00:40:00,260
È tuo fratello, figlio di puttana.

365
00:40:08,200 --> 00:40:09,940
Ciao, zia. Ciao, figlia.

366
00:40:10,420 --> 00:40:11,520
Sta arrivando un buon caffè?

367
00:40:12,460 --> 00:40:13,460
E' appena fatto.

368
00:40:25,380 --> 00:40:26,460
Non puoi essere qui.

369
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
Sabine.

370
00:40:39,630 --> 00:40:40,630
Sono Miguel, Rosa.

371
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
Sì, sì.

372
00:40:43,910 --> 00:40:45,250
Quanto sei carino, accidenti.

373
00:40:45,950 --> 00:40:46,950
Che moderno.

374
00:40:47,930 --> 00:40:48,930
Per quanto.

375
00:40:50,330 --> 00:40:51,690
Avanti, entra. Vuoi andare?

376
00:40:56,250 --> 00:40:57,250
E' vino?

377
00:41:00,270 --> 00:41:01,270
Sono Angelito.

378
00:41:01,670 --> 00:41:02,670
Questa è Rosa.

379
00:41:02,750 --> 00:41:03,750
Piacere di conoscerti.

380
00:41:04,250 --> 00:41:05,250
Allo stesso modo.

381
00:41:14,990 --> 00:41:15,990
Cosa stai facendo qui?

382
00:41:23,210 --> 00:41:24,210
Sono Sabino.

383
00:41:25,170 --> 00:41:26,850
Piccolo angelo. La nipote di Antonio.

384
00:41:30,050 --> 00:41:31,050
Ti somigli?

385
00:41:31,930 --> 00:41:32,930
Ovviamente. Venire.

386
00:41:33,570 --> 00:41:34,570
Ti mostrerò la casa.

387
00:41:37,490 --> 00:41:38,490
Vuoi che lo conservi per te?

388
00:41:38,610 --> 00:41:39,610
Oh, beh sì.

389
00:41:44,840 --> 00:41:46,800
Mi cadranno i capelli se lo scoprono
sei qui.

390
00:41:48,380 --> 00:41:49,380
Quali capelli?

391
00:41:54,080 --> 00:41:55,080
Strada da pranzo.

392
00:42:00,020 --> 00:42:01,020
Entra, entra.

393
00:42:02,760 --> 00:42:04,000
Le cose stanno andando bene, vero?

394
00:42:04,680 --> 00:42:05,680
Che bello.

395
00:42:09,940 --> 00:42:10,940
Chi sono?

396
00:42:11,080 --> 00:42:12,080
I suoi zii.

397
00:42:13,870 --> 00:42:15,750
Come se fossero i miei genitori, mi hanno cresciuto
loro.

398
00:42:17,110 --> 00:42:18,370
E tu non hai un papà?

399
00:42:20,590 --> 00:42:22,210
Naturalmente ce ne deve essere qualcuno là fuori.

400
00:42:23,050 --> 00:42:24,050
Dove laggiù?

401
00:42:25,710 --> 00:42:26,710
Non lo vedo.

402
00:42:29,150 --> 00:42:32,230
Sono in soffitta, insieme ad altre cose
città.

403
00:42:32,710 --> 00:42:33,710
E nascosto?

404
00:42:34,990 --> 00:42:35,990
Sepolto.

405
00:42:36,930 --> 00:42:38,250
Mentre era lì, in soffitta.

406
00:42:39,250 --> 00:42:40,290
Ci siamo appena trasferiti.

407
00:42:41,070 --> 00:42:42,070
E da dove vengono?

408
00:42:42,490 --> 00:42:44,170
Erano. Da Ferrol.

409
00:42:45,590 --> 00:42:47,730
Ho vissuto lì fino ai 30 anni.
anni.

410
00:42:48,150 --> 00:42:49,089
E tu?

411
00:42:49,090 --> 00:42:51,530
Sono arrivato molto prima, quando avevo 12 anni.

412
00:42:53,510 --> 00:42:54,930
E tu sei di qui, Angelitas?

413
00:42:55,890 --> 00:42:56,890
Non lo so.

414
00:43:00,830 --> 00:43:01,830
Non hai un figlio?

415
00:43:03,410 --> 00:43:04,410
No.

416
00:43:05,030 --> 00:43:06,790
Perché no? Non ti piacciono?

417
00:43:07,970 --> 00:43:08,970
Sì per me.

418
00:43:09,190 --> 00:43:10,190
Mi piacciono molto.

419
00:43:19,440 --> 00:43:20,440
Un altro caffè?

420
00:43:21,060 --> 00:43:22,260
Potere? Chiaro.

421
00:43:25,100 --> 00:43:26,240
Come fai a sapere che è lì?

422
00:43:27,660 --> 00:43:28,900
Ce lo hanno detto in carcere.

423
00:43:30,120 --> 00:43:31,240
Un sito molto affidabile.

424
00:43:32,840 --> 00:43:34,340
Cambia qualcosa se lo togli?

425
00:43:34,560 --> 00:43:35,560
Sì per me.

426
00:43:37,540 --> 00:43:38,860
Si chiama giustizia, vero?

427
00:43:39,920 --> 00:43:41,860
Da quando un ladro è interessato a?
giustizia?

428
00:43:42,640 --> 00:43:44,860
Almeno se fosse vivo non lo farei
sarei un ladro.

429
00:43:46,800 --> 00:43:48,840
La guerra è finita 40 anni fa, Miguel.

430
00:43:50,520 --> 00:43:51,439
Finito per chi?

431
00:43:51,440 --> 00:43:52,440
Per tutti.

432
00:43:52,840 --> 00:43:53,840
Nessuno la ricorda.

433
00:43:54,120 --> 00:43:55,980
Se è il problema che nessuno ricorda
di lei?

434
00:44:05,380 --> 00:44:06,380
Sei proprio come lui.

435
00:44:08,320 --> 00:44:09,880
E dove ti hanno portato gli ideali?

436
00:44:12,640 --> 00:44:14,340
Perché era anche tuo padre, Sabino.

437
00:44:15,700 --> 00:44:18,560
Tutto quello che voglio è che tu mi aiuti. E
cosa diavolo vuoi che faccia?

438
00:44:20,940 --> 00:44:22,100
Cosa vuoi che faccia per permetterti di rubare?

439
00:44:22,360 --> 00:44:23,820
Sono fatto di legno, accidenti.

440
00:44:28,040 --> 00:44:29,040
Tutta la vita è uguale.

441
00:44:30,380 --> 00:44:32,140
Tutta la vita è uguale, eh? Tutta la vita.

442
00:45:06,500 --> 00:45:07,940
COME? Perché ti lascerà?

443
00:45:12,040 --> 00:45:13,040
Per tutto.

444
00:45:15,120 --> 00:45:16,120
Per me, immagino.

445
00:45:18,300 --> 00:45:19,880
Non sto bene da molto tempo.

446
00:45:21,520 --> 00:45:23,160
Ma non stai bene, perché? Quello
ti sta succedendo?

447
00:45:33,930 --> 00:45:36,250
Conosci quei cavalli di cartone del...
vecchie foto.

448
00:45:40,130 --> 00:45:41,810
Beh, mi sento così da molto tempo.

449
00:45:44,190 --> 00:45:45,510
Proprio come un cavallo di cartone.

450
00:45:59,810 --> 00:46:01,010
E sono senza fiato.

451
00:46:06,990 --> 00:46:08,090
Non hai intenzione di fare niente?

452
00:46:13,370 --> 00:46:15,610
Voglio che andiamo in Portogallo
vivi entrambi.

453
00:46:19,370 --> 00:46:22,310
Ho dato l'ingresso per un appartamento qualche anno fa
mesi, ma non ho detto niente a Rosa

454
00:46:22,310 --> 00:46:23,310
Ancora.

455
00:46:33,530 --> 00:46:35,810
Per potermi avvisare in anticipo, devo farlo
fermarti

456
00:46:44,680 --> 00:46:45,900
Quando si muove?

457
00:46:49,280 --> 00:46:50,620
È in sospeso.

458
00:47:19,290 --> 00:47:25,910
Vorrei sapere se la tua anima è all'altezza
quello di

459
00:47:25,910 --> 00:47:32,530
qualsiasi donna, perché per me
tormenti

460
00:47:32,530 --> 00:47:34,610
nell'anima

461
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
È incinta.

462
00:48:18,640 --> 00:48:19,640
Te l'ha detto?

463
00:48:21,620 --> 00:48:22,720
Ancora non lo sa.

464
00:48:50,060 --> 00:48:51,060
Sei ubriaco.

465
00:48:52,120 --> 00:48:53,120
sì,

466
00:48:57,620 --> 00:48:58,620
anche.

467
00:48:59,680 --> 00:49:01,740
Sono ubriaco e tu sei molto carina.

468
00:49:39,980 --> 00:49:43,780
Non ricordo nemmeno quanto tempo fa
Non ci baciamo così.

469
00:49:51,320 --> 00:49:52,440
Mi va bene?

470
00:49:56,840 --> 00:49:58,240
Non stai bene, per questo motivo.

471
00:50:06,120 --> 00:50:07,240
Oh, giusto? Perché?

472
00:50:10,030 --> 00:50:11,030
Dormire.

473
00:50:12,310 --> 00:50:13,310
Il che è troppo tardi.

474
00:50:14,710 --> 00:50:16,030
Domani vedrete la ricetta.

475
00:50:32,130 --> 00:50:33,290
Oh, quelle piccole mani.

476
00:50:35,430 --> 00:50:38,990
Ti porterò a casa mia, ma con mia madre
lì.

477
00:50:39,340 --> 00:50:40,340
Ciò che si è perso, poveretto.

478
00:50:40,360 --> 00:50:41,440
Ah, stiamo bene qui.

479
00:50:41,800 --> 00:50:42,800
Chiaro.

480
00:50:43,500 --> 00:50:44,500
La chiave.

481
00:50:46,600 --> 00:50:47,660
Non toccarmi affatto.

482
00:50:48,040 --> 00:50:49,040
No.

483
00:50:49,980 --> 00:50:50,980
Beh, abbastanza giusto.

484
00:50:52,880 --> 00:50:54,440
Buonanotte, piccioncini.

485
00:50:55,080 --> 00:50:56,220
Buonasera, José Maria.

486
00:50:56,520 --> 00:50:59,000
Ciao ciao. Non perdeteli, mio capo
uccide

487
00:51:42,510 --> 00:51:43,530
Dove ho imparato a suonare?

488
00:51:45,790 --> 00:51:46,850
Non lo so.

489
00:52:16,920 --> 00:52:23,720
Vorrei sapere se la tua anima è all'altezza
il

490
00:52:23,720 --> 00:52:30,040
di qualsiasi donna perché per me

491
00:52:30,040 --> 00:52:33,660
tormenta l'anima

492
00:53:14,830 --> 00:53:15,890
Hai visto la cravatta di Lady?

493
00:53:17,310 --> 00:53:18,310
Da suo suocero.

494
00:53:19,150 --> 00:53:20,490
Stagione invernale del '43.

495
00:53:54,540 --> 00:53:55,540
un bel po'.

496
00:54:58,259 --> 00:55:00,920
Non permettere a nessuno di muoversi!

497
00:55:01,520 --> 00:55:02,860
Dai! Dai!

498
00:55:03,120 --> 00:55:04,480
Dai! Dai!

499
00:55:05,240 --> 00:55:06,240
Dai!

500
00:55:11,169 --> 00:55:13,070
Dai! Andiamo, andiamo, andiamo! andiamo,
veloce, veloce!

501
00:55:13,470 --> 00:55:14,169
Tu cosa?

502
00:55:14,170 --> 00:55:15,170
Tu cosa?

503
00:55:15,250 --> 00:55:16,250
Eddie, l'epidoto!

504
00:55:17,210 --> 00:55:17,888
Presto, ehi!

505
00:55:17,890 --> 00:55:18,890
Tutto è guarito!

506
00:55:19,790 --> 00:55:22,710
Andiamo, andiamo, cavolo! No, non preoccuparti,
Sto andando!

507
00:55:22,970 --> 00:55:25,390
Sposarsi a mano! Togli la mano da lì!
Toglimi la mano, dannazione!

508
00:55:25,590 --> 00:55:26,590
Avanti, donna!

509
00:55:33,310 --> 00:55:35,010
Ecco cosa sta succedendo, sono fottuto!

510
00:55:36,910 --> 00:55:39,690
Pelda! Miguel Echelando sul palco!

511
00:55:40,410 --> 00:55:43,550
Pelda! La puttana Miguel Echelando!

512
00:58:08,120 --> 00:58:09,400
Quanto? Niente, molto poco.

513
00:58:10,840 --> 00:58:11,840
Figlio di puttana!

514
00:58:13,980 --> 00:58:14,980
E adesso cosa facciamo?

515
00:58:18,740 --> 00:58:20,540
Fai quello che vuoi, ma lo farò io
seguire.

516
00:58:22,180 --> 00:58:23,180
Hai pensato a qualcosa?

517
00:58:23,740 --> 00:58:24,940
La fabbrica di automobili.

518
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
Le parlo.

519
00:58:27,560 --> 00:58:28,740
E il talvo?

520
00:58:30,240 --> 00:58:32,000
Ha lavorato in quella fabbrica per due anni.

521
00:58:32,800 --> 00:58:33,800
La conosce bene.

522
00:58:34,060 --> 00:58:35,900
E cosa ruberemo da una fabbrica?
auto?

523
00:58:37,130 --> 00:58:38,490
Le buste paga dei lavoratori.

524
00:58:39,890 --> 00:58:40,890
Quando?

525
00:58:41,130 --> 00:58:42,130
Già tra due giorni.

526
00:58:44,530 --> 00:58:45,530
Verrò con te.

527
00:58:50,190 --> 00:58:54,330
Mi ha lasciato lì. Non ne posso più.

528
00:58:55,730 --> 00:58:56,730
Dammi la mia parte.

529
00:58:56,950 --> 00:58:58,290
E anche quello con la perla.

530
00:58:59,330 --> 00:59:02,890
Devi darlo a tua madre. Non lo so
Signora, di cosa vivrai adesso?

531
00:59:16,910 --> 00:59:18,150
Cosa ne farai, mamma?

532
00:59:19,910 --> 00:59:20,910
Pregare.

533
00:59:21,830 --> 00:59:22,830
Che diavolo farò?

534
00:59:24,090 --> 00:59:26,650
Ho davvero intenzione di spendere me stesso per pregare
tutti noi.

535
00:59:51,530 --> 00:59:52,850
Conosco la madreperla.

536
00:59:53,530 --> 00:59:54,530
Molto vecchio.

537
00:59:54,610 --> 00:59:55,610
Mi rende molto triste.

538
01:00:00,390 --> 01:00:02,950
Mia madre se n'è andata di casa quando ero io
due anni.

539
01:00:04,190 --> 01:00:05,190
E ricordo.

540
01:00:06,770 --> 01:00:13,510
Ci sono poche foto di lei a casa, ma...
Quella che c'è, non la vedi nemmeno bene in faccia.

541
01:00:13,630 --> 01:00:18,710
E' come... come se lo fossi
Nascondersi dalla telecamera, sai?

542
01:00:19,470 --> 01:00:21,330
Se Tai fosse imbarazzato...

543
01:00:21,330 --> 01:00:28,310
Quando abbiamo

544
01:00:28,310 --> 01:00:29,530
Un figlio si chiamerà Miguel.

545
01:00:31,410 --> 01:00:32,930
Come te e tuo padre.

546
01:00:35,830 --> 01:00:37,030
Sarò sempre con lui.

547
01:00:37,810 --> 01:00:38,810
E tu.

548
01:00:39,130 --> 01:00:40,130
Entrambi.

549
01:00:43,770 --> 01:00:44,790
Non sarai mai solo.

550
01:01:48,580 --> 01:01:50,440
Quello? Dice di aver parlato con uno di loro.

551
01:01:59,340 --> 01:02:00,340
Dov'è?

552
01:02:00,560 --> 01:02:01,560
Penso greco.

553
01:02:01,720 --> 01:02:02,720
E cosa dice?

554
01:02:03,340 --> 01:02:07,200
Dice che aveva un occhio di ogni colore e
che indossava una pelliccia bianca.

555
01:02:10,860 --> 01:02:12,000
E da quando conosci l'inglese?

556
01:02:13,560 --> 01:02:14,560
Me lo hanno tradotto.

557
01:02:19,800 --> 01:02:21,140
Dice che aveva gli occhi di un lupo.

558
01:02:22,440 --> 01:02:23,440
Uno di ogni colore.

559
01:02:48,560 --> 01:02:50,400
Non c'è mai nessuno in questa garitta, né
utilizzare.

560
01:04:43,000 --> 01:04:44,000
Danny.

561
01:04:48,900 --> 01:04:49,900
Danny.

562
01:05:34,920 --> 01:05:35,920
Il futuro.

563
01:05:36,820 --> 01:05:37,840
Ma andiamo lì.

564
01:06:42,970 --> 01:06:44,610
C'è qui?

565
01:06:55,570 --> 01:06:56,970
Mamma.

566
01:07:00,450 --> 01:07:04,270
Annie? Forse è la polizia
Sanno qualcosa del mio José Mari.

567
01:07:05,270 --> 01:07:06,290
Aspetta fuori, Mercedes.

568
01:07:42,350 --> 01:07:43,350
Cosa stai facendo qui?

569
01:07:46,310 --> 01:07:47,810
Mi dispiace tanto per la perla.

570
01:07:50,030 --> 01:07:51,050
Già più di te.

571
01:07:51,470 --> 01:07:52,470
Cosa vuoi?

572
01:08:07,270 --> 01:08:08,750
Sto cercando Miguel e...

573
01:08:12,590 --> 01:08:13,590
Chi c'è?

574
01:08:32,229 --> 01:08:33,270
Non è tagliato.

575
01:08:34,930 --> 01:08:36,550
Non lo vedo da molto tempo, eh?

576
01:08:38,410 --> 01:08:39,410
Quanto è molto?

577
01:08:43,370 --> 01:08:44,370
Non ricordo.

578
01:08:52,069 --> 01:08:53,170
Fammi morire, andiamo.

579
01:08:58,170 --> 01:09:00,870
Ho molta più eroina, ma ne ho bisogno
che mi aiuti

580
01:09:03,310 --> 01:09:04,330
Ha bisogno di una spia.

581
01:09:05,370 --> 01:09:07,069
Ognuno ha bisogno del proprio.

582
01:09:12,200 --> 01:09:13,220
Voglio lasciarlo.

583
01:09:16,500 --> 01:09:18,819
Ma c'è sempre qualche figlio di puttana che
non me lo permette

584
01:09:34,819 --> 01:09:36,260
Attaccheranno una fabbrica.

585
01:09:39,720 --> 01:09:40,899
Una fabbrica di cosa?

586
01:09:42,160 --> 01:09:43,200
L'era americana.

587
01:10:24,390 --> 01:10:25,390
Dai.

588
01:10:25,770 --> 01:10:26,770
Quello che è già arrivato.

589
01:10:27,910 --> 01:10:28,910
Dai.

590
01:10:39,950 --> 01:10:41,570
Quello è Julian, il capo di
amministrazione.

591
01:11:28,530 --> 01:11:30,830
Domani mangerai il tuo
riso con tua moglie e i tuoi figli.

592
01:11:31,790 --> 01:11:33,410
Diventerai ricco. Arraní, ma ricco.

593
01:11:59,550 --> 01:12:02,790
Andrà a sbattere contro il muro! Alla corda, a
la sedia! Andrà a sbattere contro il muro!

594
01:12:03,230 --> 01:12:04,230
Andrà a sbattere contro il muro!

595
01:12:04,670 --> 01:12:06,350
Andrà contro il

596
01:12:06,350 --> 01:12:11,970
muro!

597
01:13:27,370 --> 01:13:28,370
L'hai già sentito, Miguel.

598
01:13:28,990 --> 01:13:29,990
Hai ancora tempo.

599
01:13:30,730 --> 01:13:31,730
Silenzio!

600
01:13:48,040 --> 01:13:49,040
Sono incinta.

601
01:14:11,940 --> 01:14:14,100
E tuo fratello? Dov'è?

602
01:14:28,880 --> 01:14:29,880
Ti porterò fuori di qui.

603
01:14:32,060 --> 01:14:33,740
Nel seminterrato ci sono ancora le livellatrici
macchina?

604
01:14:35,540 --> 01:14:36,540
Non trasporta più alcun carico.

605
01:14:36,800 --> 01:14:38,340
Funziona? È pazzo.

606
01:14:41,600 --> 01:14:42,780
Assumetelo e dite loro di andarsene da lì.

607
01:14:43,100 --> 01:14:44,500
Che stiamo uscendo, che ci doniamo.

608
01:14:47,080 --> 01:14:49,000
Dai! Dai, non lo sapevo!

609
01:14:51,100 --> 01:14:52,100
Non sparare!

610
01:14:52,680 --> 01:14:53,680
Lavoro qui!

611
01:14:54,180 --> 01:14:55,680
Usciamo! Lascia la porta aperta!

612
01:14:57,100 --> 01:14:58,100
Legatelo.

613
01:15:50,360 --> 01:15:51,360
E adesso cosa facciamo?

614
01:15:52,260 --> 01:15:54,420
Guarda, guarda dov'era tuo fratello.

615
01:15:54,680 --> 01:15:55,680
Puoi andare là fuori?

616
01:17:22,060 --> 01:17:23,060
A suo figlio.

617
01:17:24,400 --> 01:17:25,960
Quindi sa dove è morto suo padre.

618
01:17:27,920 --> 01:17:29,100
Guarda una macchina, guarda una macchina!

619
01:18:04,820 --> 01:18:06,540
NO? Ti stavo aspettando.

620
01:18:20,100 --> 01:18:21,100
Dove stai andando?

621
01:18:23,320 --> 01:18:24,320
Che differenza fa?

622
01:18:34,990 --> 01:18:35,990
Ho bisogno di stare da solo.

623
01:18:39,070 --> 01:18:40,070
Molto tempo.

624
01:18:50,510 --> 01:18:51,510
Tornerai?

625
01:18:55,670 --> 01:18:56,670
Non lo so.

626
01:18:58,890 --> 01:18:59,950
Possiamo uscire.

627
01:19:02,270 --> 01:19:03,830
Possiamo ancora avere un figlio.

628
01:19:05,480 --> 01:19:06,480
Possiamo essere una famiglia normale.

629
01:19:08,820 --> 01:19:10,620
Quanti figli abbiamo già avuto, Sabino?

630
01:19:12,160 --> 01:19:13,480
E quante case?

631
01:19:15,480 --> 01:19:17,200
Hai già una famiglia, Sabino.

632
01:19:17,820 --> 01:19:18,940
Non perderlo.

633
01:20:28,010 --> 01:20:29,010
Che bello.

634
01:22:54,760 --> 01:22:56,560
Guardia civile, apri la porta.

635
01:23:04,140 --> 01:23:06,080
Guardia civile, apri la porta.

636
01:23:46,269 --> 01:23:47,269
Identifico l'auto.

637
01:24:11,280 --> 01:24:13,520
Guardia Civil, sappiamo che è dentro.

638
01:24:14,980 --> 01:24:15,980
Apri la porta.

639
01:24:17,460 --> 01:24:19,200
Vieni fuori o dovremo entrare.

640
01:24:21,580 --> 01:24:23,260
Guardia Civil, vista l'ultima volta.

641
01:24:57,230 --> 01:24:58,230
Ma non verrà, vero?

642
01:24:59,170 --> 01:25:00,170
Guarda lì, guarda fuori.

643
01:25:11,390 --> 01:25:12,390
Aprire.

644
01:25:26,860 --> 01:25:28,200
So che mi stai ascoltando.

645
01:25:29,040 --> 01:25:30,540
E dì ai tuoi amici di stare lontani.

646
01:25:30,760 --> 01:25:31,800
Non sono miei amici.

647
01:25:32,160 --> 01:25:33,160
Lasciali uscire di lì.

648
01:25:35,340 --> 01:25:36,640
Non faranno niente, Miguel.

649
01:25:53,980 --> 01:25:55,140
Mi sparerai?

650
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
E tu?

651
01:26:03,650 --> 01:26:05,130
Fammi entrare, andiamo, voglio solo parlare.

652
01:26:09,370 --> 01:26:11,090
Non faranno nulla finché non lo farò io
dire.

653
01:26:39,950 --> 01:26:40,950
Dov'è il piccolo angelo?

654
01:26:41,690 --> 01:26:42,690
Ciao.

655
01:26:58,590 --> 01:27:00,950
Per questo doveva succedere
ritorno in città.

656
01:27:03,710 --> 01:27:05,030
La ricordavi più grande?

657
01:27:06,230 --> 01:27:07,310
Hai una brutta memoria.

658
01:27:14,510 --> 01:27:15,590
Quanti soldi ti restano?

659
01:27:17,410 --> 01:27:18,750
Questo è ciò che chiede Asensio.

660
01:27:19,390 --> 01:27:20,550
Cosa vuoi, Sabino?

661
01:27:21,910 --> 01:27:22,950
Non mi arrenderò.

662
01:27:24,770 --> 01:27:25,770
Andare via.

663
01:27:26,210 --> 01:27:27,210
Andare via.

664
01:27:28,870 --> 01:27:29,870
Voglio aiutarti.

665
01:27:30,730 --> 01:27:31,950
No, non puoi aiutarmi.

666
01:27:32,930 --> 01:27:34,050
Non mi hai mai aiutato.

667
01:27:46,280 --> 01:27:47,280
Ti somiglia?

668
01:27:53,080 --> 01:27:54,680
Sono incaricato di pagare Asensio.

669
01:27:56,300 --> 01:27:57,420
Lui sa dov'è.

670
01:27:58,020 --> 01:27:59,340
Ti venderà la terra.

671
01:28:00,360 --> 01:28:01,640
Ma devi arrenderti.

672
01:28:03,380 --> 01:28:04,520
Non hai ucciso nessuno.

673
01:28:05,840 --> 01:28:07,400
Tra cinque anni sarai fuori.

674
01:28:07,740 --> 01:28:08,740
In meno.

675
01:28:12,300 --> 01:28:13,300
E lei?

676
01:28:14,220 --> 01:28:15,700
Non deve arrendersi.

677
01:28:16,900 --> 01:28:18,540
Nessuno sa che è qui, nessuno lo sa
ricerca.

678
01:28:28,540 --> 01:28:30,020
Sono quattro milioni di peseta.

679
01:28:31,260 --> 01:28:32,700
Tutti i risparmi che mi restano.

680
01:28:34,120 --> 01:28:37,240
Danno per ciò che manca e per vivere un po'
Quanti anni prima che esca.

681
01:28:38,300 --> 01:28:39,820
Andrai in un appartamento che ho in Portogallo.

682
01:28:41,560 --> 01:28:42,560
Lontano da tutto.

683
01:28:44,620 --> 01:28:46,360
Lì puoi iniziare una nuova vita.

684
01:28:52,340 --> 01:28:53,460
Insieme, loro tre.

685
01:28:56,720 --> 01:28:57,740
Come una famiglia.

686
01:29:10,180 --> 01:29:12,500
In spiaggia non servono soldi
essere ricco

687
01:29:16,170 --> 01:29:17,950
Lì potrò vivere come gli inglesi.

688
01:29:20,370 --> 01:29:21,370
Sempre d'estate.

689
01:30:02,250 --> 01:30:03,470
La merda dell'auto.

690
01:30:52,710 --> 01:30:53,710
Cosa faccio?

691
01:31:07,190 --> 01:31:08,190
Cosa faccio?

692
01:32:38,480 --> 01:32:39,480
Grazie.

693
01:33:31,839 --> 01:33:32,900
Ascolti? Riguardo a cosa?

694
01:33:36,960 --> 01:33:38,020
Gli uccelli.

695
01:33:46,180 --> 01:33:48,480
Dato che siamo qui, potremmo
fai colazione, vero?

696
01:33:50,920 --> 01:33:52,620
Come si chiamava quella vendita?

697
01:33:54,680 --> 01:33:56,560
Quello con il toast al burro rosso.

698
01:33:57,020 --> 01:33:58,320
Andava dai ricchi della città.

699
01:34:01,930 --> 01:34:02,970
Dev'essere da queste parti, vero?

700
01:34:05,850 --> 01:34:07,910
Oggi faremo colazione come i ricchi, signore.

701
01:34:09,810 --> 01:34:10,810
Ehi, Miguel?

702
01:34:14,670 --> 01:34:15,670
Miguel?

703
01:35:38,650 --> 01:35:40,910
Ti piace quel colore o ne preferisci un altro?

704
01:35:41,130 --> 01:35:45,010
Beh, se vuoi provarlo, quando puoi farlo?
il tester?

705
01:35:45,530 --> 01:35:46,530
Grazie.

706
01:36:50,230 --> 01:36:56,390
piangere e nascondersi

707
01:36:56,390 --> 01:37:03,290
Lo so già

708
01:37:03,290 --> 01:37:04,890
Aprile ha fatto male

709
01:37:04,890 --> 01:37:10,310
già

710
01:37:52,700 --> 01:37:59,600
La terra piange, la terra che si nasconde

711
01:37:59,600 --> 01:38:01,080
il suo sangue.

712
01:38:21,480 --> 01:38:26,260
Voce del fango,

713
01:38:26,260 --> 01:38:29,480
basso

714
01:38:29,480 --> 01:38:36,200
la quercia,

715
01:38:36,200 --> 01:38:39,740
libero,

716
01:38:39,840 --> 01:38:46,800
Ti aspetto.

717
01:39:02,830 --> 01:39:03,830
Radio...